Tanggal 6 Mei lalu, komunitas psikoanalisis memperingati 157 tahun kelahiran Sigmund Freud, pencipta psikoanalisis, penemu alam bawah sadar, yang oleh banyak orang disebut sebagai “bapak psikoanalisis”.
Di web saya telah menemukan beberapa volume karya Freud, dalam versi yang sangat saya sukai, itu adalah tiga volume yang mencakup karya Freud; edisi 1973 oleh Biblioteca Nueva.
Ini adalah versi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol oleh Luis López Ballesteros. Meskipun
– setidaknya mereka yang mempelajari Freud di Universitas Nasional La Plata, Argentina – versi “yang disukai” adalah versi Amorrortu, versi pertama yang diterjemahkan dari bahasa Jerman adalah versi López Ballesteros, yang sangat dipuji oleh Freud dalam sebuah surat yang mengirim penerjemah ini pada tahun 1923.
Alasan “preferensi” untuk terjemahan Amorrortu ini pada dasarnya disebabkan oleh salah satu konsep dasar psikoanalisis: dorongan. Dalam versi López Ballesteros dikatakan “naluri”, kesalahan terjemahan yang saya kira justru menyinggung kebaruan konsep tersebut.
Dan kita tahu bahwa yang membedakan kita dari hewan adalah bahwa “tidak ada hubungan seksual”, seperti yang dikatakan Lacan; tetapi pada manusia, karena telah dilintasi bahasa, insting tidak berfungsi.
Bahwa tidak ada hubungan seksual berarti tidak ada hubungan seksual yang ditentukan secara genetik dan terprogram. Dan itulah mengapa salah satu alasan yang paling sering untuk berkonsultasi adalah perselisihan cinta, perselisihan antara jenis kelamin.
Bagus, tetapi melanjutkan tema terjemahan karya Freud, dalam López Ballesteros saya menemukan prolog edisi pertama Biblioteca Nueva, yang ditulis pada tahun 1922 oleh esais dan filsuf kelahiran Madrid José Ortega y Gasset.
Ortega y Gasset entah bagaimana memuji karya editorial Perpustakaan Baru, memberinya keberhasilan usaha semacam itu, dalam arti membawa publik kemungkinan mendekati pemikiran psikoanalitik di tangan pendirinya di Wina.
Filsuf Spanyol menyelamatkan keanggunan dalam etos penulisan Sigmund Freud, yang tidak menyiratkan bahwa bacaannya tidak dapat dipahami. Karyanya memiliki kejelasan yang memungkinkan tidak hanya dokter dan psikolog untuk mendekatinya, tetapi juga menjangkau masyarakat umum.
Ortega y Gasset mengatakan bahwa Freud berani ingin menyembuhkan gangguan yang tidak memiliki kausalitas organik, menyatakan bahwa ada jenis penyebab lain yang dipertaruhkan, dan dia mulai mengerjakannya. Jadi, saya membuat metodenya: psikoanalisis.
Dalam upaya ini, Freud harus mengatasi rintangan besar, pada dasarnya penolakan yang diajukan dokter sehubungan dengan tesisnya.
Meski begitu, ia mendedikasikan hidupnya untuk meneliti dan menyebarkan tidak hanya metodenya, tetapi juga bagaimana metode itu terbentuk dari gejala yang diderita pasien dan membawanya ke konsultasi. Dan dia tidak hanya menggunakan bahan ini untuk menjelaskan penemuan yang dia buat mengenai jiwa, tetapi dia juga memberikan kesaksian tentang mimpi dan gejalanya sendiri yang memungkinkan dia untuk memverifikasi teorinya.
Hari ini, di abad ke-21, alat yang diberikan kepada kita dan terus diberikan kepada kita terus membimbing kita dalam praktik kita.